有點（？）糟糕的妄想╮(╯▽╰)╭
剛看完相棒第六季的15集，差點被龜山和伊丹的對話震驚到XDD。
話說龜山被炸彈客遠距離操作，挾持做為人質，右京先生等人準備營救他。後來發現原來炸彈客所做的種種，都是針對龜山。伊丹於是急著要龜山趕快依據炸彈客的提示想起究竟是誰想對付他。
以下是兩人的對話－－
聽到那個「腰還會疼」，幸好我當時嘴巴裡沒有食物，不然一定會噴出來。
好笑的是，伊丹說完腰疼，旁邊的警察居然睜大了眼睛，用很奇怪的眼神看著他。看到這個表情，我快笑死了。
我心想：伊丹，你們這麼直白，可以嗎？這是公開場合耶！人家右京先生還在旁邊的說......
雖然伊丹剛開始是個討厭鬼，但是後來他和龜山的打情罵俏（？）愈來愈合我的胃口，這兩隻分明就是等級相同的幼稚鬼，湊在一起剛好啦！（那右京先生怎麼辦？...放心，龜山會乖乖爬回來的XDD）
可是，第六季看得愈開心，就愈不敢看第七季（淚）。我不要龜山離開啦～～～～～～～～～
文章標籤
全站熱搜
文學‧饗宴 (39)
默默的嘴角失守了～ Ｓ每次都截這麼直白的部分好嗎…（跟伊丹旁邊的警察同樣眼神ＸＤ
我對相棒已經非常自制了的說， 都不敢太亂來，畢竟是正經長壽的刑事劇咩！（攤手）
伊丹的腰疼绝对是因为另外种原因 很正直很普通…… 虽然单独这样来看就是这个意思【你到底想说啥】 哎~美好的第六季啊~俺永远就停在这里了，这样就不用接受龟山离开的现实了= =|
難得你會跳出來說很正直很普通，不像你的風格啊～～（吶喊） 不過在伊丹和龜山沒解釋前，我真的被嚇了一跳（是你腦袋太無良好不好）
想請問版主就是硬啃這個版本的字幕嗎？ 我是從七看到十 然後想從六回頭補的新相棒迷 但是我放棄了 改從第二季開始看.......
第六季的翻譯還可以吧！ 我記得只有第三季的翻譯比較爛之外（我找到的版本），其它都還算OK的說。
可能是我剛好看到不好的一集 那我會再看看別集的^^ 謝謝
不客氣。我是很久以前看的，不知道現在還有沒有更好的翻譯版本，你可以google看看。