若無閒事掛心頭，便是人間好時節

做為一部處女作，伊蓮諾‧布朗的《莎士比亞三姐妹》無疑誠意十足。既端出親情的磨合與羈絆初步贏得我的青睞，書中無時無刻浸潤著莎士比亞的詩句又使我神往不已。可以說本書相當合我的胃口，泡透在我最愛的主題（親情）與傾慕的文學大師（莎士比亞）裡，簡直是雙重享受。

異於英文原名「The weird sisters」，中譯標題一開始便親切地暗示本書與莎士比亞之間的關係。但英文書名卻更貼合地點出書中人物的特點，與彰顯作者刻意使用的奇特的敘述方式。

「weird」含有「古怪、不尋常」之意，不過從莎士比亞的《馬克白》追溯它的語源，其實它更接近「命運」一詞。換言之，這是一部關乎三姐妹命運變化的作品。三姐妹的父親熱愛莎翁之作，因此自小十四行詩是她們的童謠，父親給予的忠告與建議也出自莎翁之手，久而久之，她們傳遞情感不是像一般手足會透過粗俗平凡的語言，而是已然作古四百多年的男人所留下的經典台詞。

本書的三位主角便是在這樣特殊的背景下成長、茁壯，成年後有的極度眷戀故鄉，有的巴不得逃離、浪跡天涯。可是最終都因為母親的罹癌，不得不再度聚首，也因此開啟她們生命另一頁的「燦爛」。

早在中學時期看了改編自《無事生非》的電影，我便念念不忘莎士比亞這位大文豪。雖然他詰屈聱牙的英文劇本我識不得幾字，至少中譯本我還能啃上幾本。所以每每讀到本書引用的句子，我都不由得感到興奮。對莎翁興趣濃厚的朋友，當然不能錯過此書；對他陌生的讀者，也毋須怯步，因為作者並不是引經據典的老學究，引言只會令人感到貼切有趣，而非故意賣弄、叫人費解。

本書的敘述方式十分特別，最初閱讀時我有些錯愕。但隨著三姐妹的遭遇我漸漸領會作者的意圖，無論三姐妹如何紛爭不休、嫉妒彼此，她們終究是一家人。以「我們」這種複數人稱來架構整本書固然是我前所未見，卻也實實在在證明，這三個女孩多麼深愛自己的姐妹，只不過如書中所言：『我們只是碰巧不怎麼喜歡彼此罷了。』

既然父親是莎翁的大粉絲，可想而知女孩們的名字肯定逃不過四百年前男人的魔掌。

大姐羅絲，名字來自《皆大歡喜》的羅莎琳。這位女扮男裝的麗人，慧黠聰敏、機智過人，雖然遭自己的叔叔陷害，不僅失去了父親，還被放逐到森林中，她卻依然勇於追求所愛、不畏艱難，最終為自己贏得堅貞不渝的感情。然而，身為老大的羅絲，儘管負責、積極、事事為家人著想，卻缺乏羅莎琳的勇敢。她期望自己能在故鄉邦威爾老死，終其一生不用踏出這塊地界，可是愛情與婚姻卻令她兩難。

老二小碧，出自《馴悍記》的碧安卡。《馴悍記》是莎翁筆下我最愛的作品之一，當然啦，吸引我的並非溫馴美麗的小妹碧安卡，而是兇悍到無人匹敵唯有彼特魯喬可以駕馭的大姐凱薩琳。本書的小碧，絕非溫溫順順的碧安卡，她狂野獨立、渴望自由，就本質而言，她老爸沒將她取名凱薩琳真是可惜。小碧對邦威爾毫無依戀，早早便奔向紐約構築她的華麗世界，沒想到燈紅酒綠、紙醉金迷卻淹沒她的理智，使她跌得面目全非，夾著尾巴逃回了邦威爾。

老么寇蒂，家中最受寵的小妹，名字來自同樣受《李爾王》疼愛的三女兒寇蒂麗雅。不過現實生活中的寇蒂，似乎不像書中的寇蒂麗雅那樣深愛自己的父親，可以不惜動兵拯救之，甚至最後被絞死。寇蒂與小碧選擇了類似的道路，許早便離開故鄉。不同的是，寇蒂天涯各處地尋覓自己安身立命的根，期盼有一天她會因此揚名立就，發光發亮。然而，她最終帶回來的，卻是父不詳的「私生子」。

三姐妹擁與原作遭遇不盡相同的名字，展開的人生並沒有比較順利，反而波折不斷。但正因為種種的不順遂，才得以讓我們看見她們彼此間的衝突、折磨、重視與親愛。作者寫出手足情誼最真實的一面，三姐妹的相處彷彿是大部分人與兄弟姊妹之間關係的縮影。三姐妹總是不滿足父母對她們的愛，總希望可以霸佔父母，她們彼此嫉妒，以為另外兩人才是最幸福、最出色的主角，殊不知除了父母外，她們擁有姐妹的爭吵、競爭，也同時擁有難以替代的手足之情。

閱讀三姐妹的人生，我不由得會想起我與唯一弟弟的互動。我們從小吵到大，互相掐起架來比外人還狠，我們都抱怨過父母偏心，覺得對方比自己厲害一百倍。很多時候，我們不喜歡彼此，甚至習慣以惡毒的言語「回報」。然而，我們內心其實都篤定一個再明白不過的事實：我們是一家人，我們深愛對方。

或許羅絲、小碧與寇蒂之間不會上演電視上小說裡動人溫柔的姐妹情誼，她們多半慣以批評、諷刺來代替關心與在意，可這才是「真實」，才是真正觸動我的感人情節。無論外在以何掩飾，我相信是家人就能察覺在那之下的一顆真心。

除親情外，三姐妹的人生路也是本書的精采之一。她們有的枯燥，有的荒唐可笑，只是又如何？因為母親的患病，回到邦威爾的她們在親情的支持下，終於能夠翻開嶄新的一頁。不過有趣的是，死賴在邦威爾不走的羅絲，最後竟然成為真正的「羅莎琳」，勇敢為愛走天涯。小碧不再奢望喧譁嘈雜的紐約，安安靜靜做她的圖書館管理員，彷彿真正「碧安卡」的嫺淑有幾分落到了她的身上。寇蒂決定生下小孩，長留邦威爾，她也開始為母親盡心盡力，打理家務，也許李爾王的么女、「寇蒂麗雅」的特質在命名之初就深埋她內心，如今才開花結果吧！

真不可思議，三姐妹各自走向超乎她們當初想像的人生路，卻是她們最感到幸福的選擇。無論期望人生看起來是何模樣，行過才能嘗得真滋味，也才會在過程中明白什麼人事物最值得珍惜啊！