自從夏季檔名單公布之後，我最期待的就是《魔王》。原因無它，因為韓劇版的《魔王》實在太讚了，無論是劇情、運鏡、演員演技等各方面，都是我不得不豎起N根大姆指的經典。
（詳情請參見我的韓劇《魔王》感想）
因此，我極想知道日版的《魔王》會怎麼表現這個故事，況且裡頭還有我很欣賞的生田斗真。
看完第一回後，嗯……有滿意也有不滿意的地方，比例來講，可能後者多於前者吧！因為我是站在看過韓劇版的立場，所以會比較以挑剔的眼光來看待這部作品。這是改編作品的宿命，沒辦法。
先談不滿意的部分。
或許與集數有關，韓版有二十集，每集一個小時，可以慢火細燉，醞釀出整體的氛圍。日版最多不超過十二集，每集也才四十五分鐘，節奏必須快速，可想而知。但是，對於日版早早就揭示成瀨是幕後主使者的事實，我其實很難滿意。
有人可能會覺得，即使是韓版，明眼人都清楚律師是所有案件的幕後黑手啊！不過我的意思是，在日版裡，導演太早去營造成瀨律師的復仇火焰，這可能會弱化整個故事的張力，以及往後即將出現的悲劇的衝擊力。
韓版的最初幾集，導演不會明顯地涉及律師的內心，他大多只用一種方法呈現，就是律師房內的色調（陰藍蒼涼，如下圖），藉此烘托律師體內強大的怨恨與苦楚，加上朱智勛冷酷的表情，兩者簡直相得益彰。而且編導從未清楚地表示，律師與案件有關，這期間造成的模糊地帶，使得故事始終於懸於一線，因此而產生的緊張與危機感就愈顯得強烈。
◎韓版的吳承賀律師（朱智勛 飾演），超令人心疼的一個角色。
但日版則不然，一開始就明白昭示成瀨的復仇決心。在暗房裡，一張張照片彷彿一顆顆火種，在成瀨體內逐漸燃燒成大火。所有的畫面，都一步步指向成瀨，十分顯著地告訴大家，成瀨就是主使者。當然，這麼做的原因，大概是為了迅速切入主題，讓觀眾清楚故事的走向。然而，如此一來，就少了「留白」所造成的朦朧，以及事後案件爆發的刺激與緊張感了。
我當初看韓版《魔王》，絕大部分的原因，是為了案件的手法，看了之後，確實對律師佩服得五體投地。這世上最難操縱的是人心，而律師卻彷彿玩耍傀儡一般將人心把玩於手掌中，這一切全有賴於編導的故事設計。但日版恐怕沒辦法令我產生這種感覺了，因為導演用畫面講白了一切。
不過，這不是我最憂慮的地方，講白了或許有講白了的美感。我最擔心的是，往後事實揭示後，所形成的悲慟，能不能像韓劇一樣再度震撼我？韓版的編導很擅長營造悲劇的氛圍，故事後半段簡直叫人被悲傷完全擄掠。可是後半段之所以能這麼成功，是因為前半段的故事寫得好，到後面才能水到渠成，一股作氣攻入觀眾內心的閘門。我永遠忘不了刑警哭著向律師訴說痛苦的畫面，更忘不了律師體內不斷竄出的矛盾與掙扎。
劇情的不滿意到此為止，接下來談演員。
關於演員，我實在不想講太難聽的話，可是，請原諒我，我真的無法喜歡劇中的女主角。在兩位男主角之間，她的演技完全不能說服我。 
關於女主角的設定，編劇動了幾刀。韓版女主角（徐海茵）母親尚在，是個口不能言語的溫柔婦人，而日版則是讓她從小沒了父母。相較於韓版申敏兒的演技，日版的能叫我不挑剔嗎？不夠溫柔，少了靦腆都沒關係，也許這是編劇設定的緣故，但演得僵硬是怎麼回事？看她與成瀨和芹澤的對手戲，以及感應塔羅牌上的殘餘影像的表現，我看得想哭，我好懷念海茵啊！
◎韓版女主角徐海茵（申敏兒 飾演）
還有一點不同，女主角有超能力這件事，韓版裡是亟欲掩飾，但日版好像無所謂地展示出來，這樣不怕被閒雜人等知道，變成報紙頭條嗎？（或許日本記者功力比較弱吧）
說到改變，除了女主角的身世有變化外，律師也由韓版的弟弟變成了哥哥，象徵過去的薄荷糖由口風琴替代。當年發生刺殺事件的年齡也從高中生變成國中生，這些改變倒是無傷大雅，如果還能成為往後故事的伏筆，那更好。
接下來談點滿意的。
日版的片頭做得很不錯，整個感覺都出來了，尤其案件相關人等也「牽扯」在其中。唯一比較可惜的是歌曲，不是那首歌不好聽（聽久了還蠻好聽的），而是和韓版片頭的配樂相比，總覺得少了點什麼。當初我是一看韓版片頭，就直覺這部戲我一定會喜歡，因為音樂和畫面都太棒了。而日版片頭畫面毫不遜於韓版，就差在音樂了。韓版的配樂也很讚，目前日版的我還聽不太出來主題性，可能再一、二集看看吧！
（韓劇版《魔王》片頭）
然後，是最重要的，兩位男主角的演技。其實不能說完全滿意，但至少是在可以接受的範圍之內（和女主角一比，或許劇中誰的演技都好）。 
生田斗真飾演的芹澤直人，是目前劇中我最滿意的一個角色，雖然無法超越嚴泰雄飾演的姜傲秀（嚴大叔演得真的很讚，明明是殺人犯，到最後我卻不得不為他掬幾把同情淚），但是生田那股子橫衝直撞，確實演出了芹澤應有的性格。特別和成瀨在訊問室對峙的情節，以及最後模擬殺人的場景。後者在韓版一樣精采，日版能夠不遑多讓，表示生田的演技在此是成功的。 
◎韓版飾演姜傲秀刑警的嚴泰雄，演技超讚的！
至於大野智的成瀨領，這個角色要掌握得宜，遠比芹澤困難。他必須是個充滿仇恨，外表卻平靜如水的人。大野智一開始的表現我並不是很滿意，因為我腦海裡總不時地浮現朱智勛的吳承賀，外表極致淡漠，冷眼看待一切，任何波動都動搖不了的，才是真正「沒了心」的最佳呈現。因為他已經徹底拋棄世界，對一切絕望，因此他的心早已是空的了。這樣的演法，可以產生一種反差，當往後悲劇來臨之時，更能撼動人心。
但大野智選擇的表演方式卻不是如此，他一開始太快樂，被別人稱讚為天使的律師，還笑得開懷。一個人或者面對芹澤時，那種憤恨與悲傷又太明顯。
事實上，真正「沒了心」的人，情緒表達照理要更平穩、更冷淡才是。不過，那場他在訊問室與芹澤的對峙倒是令我改觀。
當芹澤憤怒地喊著「無辜的人被殺了，叫我怎麼冷靜？……被奪走至親的感覺你怎麼會明白」時，我就在期盼成瀨會用什麼口氣回出什麼話，只要這段成了，我想大野的演技我也可以接受了。
不僅僅是熊田，一個人無論有罪無罪，富裕還是貧窮，都某人來說，都會是重要的存在。我也一樣，你也一樣。
成瀨淡淡地回了這段話，看著芹澤的眼波瀾不驚。這才是我心目中的成瀨，才是真正要執行復仇大計的魔王。
拉哩拉雜寫了一堆，雖然是批評多於讚美，但那是因為我對日版實在有太多太多的期待。常言道：「期望愈高，失望愈大。」改編劇本來就很難逃脫被比較的命運，我早有心理準備。只是，希望愈到後面，感覺會愈好……
留言列表
文學‧饗宴 (39)