自從看了BBC出產的現代版福爾摩斯，我才知道原來莎士比亞的作品也曾被改編成現代背景。
BBC在2005年推出四部莎士比亞的改編劇，分別是《馬克白》、《馴悍記》、《無事生非》與《仲夏夜之夢》。
我對莎翁作品的認識來自於中學時代無聊的午休時間，我偏愛他筆下的喜劇，甚至為此尋找相關影視作品，不過對於四大悲劇（奧塞羅、馬克白、李爾王、哈姆雷特）卻是敬而遠之。所以BBC這四部作品，若論我對原著的熱愛程度，大約是：
無事生非＞馴悍記＞仲夏夜之夢＞馬克白
而看完改編作，沒想到順序完全沒變。看來我是原著控，不過某部分稍微有點變化：
無事生非＞＞＞馴悍記＞仲夏夜之夢＞馬克白
因為《無事生非》改編得太棒了，理由容後再提。
◎馬克白
原著裡，馬克白是隸屬蘇格蘭國王的臣子，國王待他極其優沃與體貼。搬到現代，喬‧馬克白成了名餐廳的主廚，國王成了餐廳的老闆。喬精湛的手藝不僅使餐廳營運極佳，更在短短兩年之內獲得三顆星的肯定。
喬本是滿足的，他的廚房總是充滿了歌聲，他與老闆鄧肯相處融洽，與好友比利情同手足，又有愛他的妻子艾拉。說實在的，人生至此，夫復何求？
然而，人性就是這麼可悲，只需一點挑逗、一點利誘，一切可以徹底顛覆。
原著是馬克白與好友遇見三個女巫對他們說迷惑的話，現代版則改成三名垃圾工，感覺雖然突兀，卻不知為何與本劇的風格很搭。
垃圾工的預言令喬產生動搖，預言提及他將擁有一切，而他的好友比利雖然什麼也不會得到，卻將福延子子孫孫。
喬將此事告知艾拉，野心勃勃的艾拉當然不會放過這個機會，於是日日夜夜慫恿喬殺掉老闆。受不了耳語也敵不過利欲薰心的喬終於殺掉老闆，不過懦弱的喬並沒有做得很完美，使得艾拉必須為他善後成為共犯。
《馬克白》呈現的是血淋淋的人性－貪婪、自私、欲望永無止盡，當喬殺掉老闆，我還認為情有可原，畢竟老闆將喬的成就當作自己的。可是喬因為垃圾工的預言殺掉好友比利時，我完全無法接受。為了成就自己內心那丁點欲望，居然可以一而再再而三的犧牲別人的性命，可見欲望的力量要吞滅人類根本是小菜一碟。
雖然我對於揭露人性類的作品並不反感（有時還挺喜歡的），但現代版《馬克白》總充斥著一股令我作噁的氣息，大概是因為場景移到廚房，血淋淋的作菜畫面太多，加上三個垃圾工，彷彿暗示人性就是這麼血腥與污穢。結果我停停看看好幾次才勉強看完這單元。
◎仲夏夜之夢
浪漫的《仲夏夜之夢》即使搬到現代，本質也沒什麼改變。
《仲夏夜之夢》敘述的是一場場荒謬錯亂的愛情戲碼，在帕克精靈的惡作劇之下，不僅人類（二男二女）的愛情之路颳起極大的風波，連精靈之后也愛上了非人類的驢子。
本劇是齣愛情喜劇，莎翁透過帕克的亂點鴛鴦譜告訴人們如何珍惜愛情、如何學會使愛情持久。
當初拜讀原著時，我非常喜歡男女主角們因為帕克的愛情汁液導致他們所愛者大風吹。桑德與赫米婭相愛，詹姆斯深愛赫米婭（兩人是青梅竹馬），海倫娜則暗戀詹姆斯，怎麼看都是老套的四角戀。但因為帕克的出現，桑德與詹姆斯居然同時愛上海倫娜，赫米婭在一夕之間失去她所愛與愛她者。
當然最終結果是皆大歡喜，四個人各有所歸。
不過這次的現代版我最愛的反而不是四位男女的故事，而是赫米婭的父親賽歐與精靈之王的對話。賽歐之所以能與妻子相愛結婚，是因為精靈之王的幫助。可惜愛情有保存期限，不懂得珍惜的人只會縮短這期限。賽歐年長後總是我行我素，忽略妻子的感受，精靈之王在他身上彷彿看見自己的影子，於是屢勸賽歐要懂得把握、懂得珍惜。
兩個男人的對話令我感受甚深，我想這不僅僅適用於愛情，我們周遭有更多值得我們掌握在手心的人事物，若將一切視為理所當然，握得再緊也會消失。
◎馴悍記
16、17世紀的《馴悍記》搬到現代演出，肯定會被某些女性主義者大加撻伐。不過奇妙的是，從原著到戲劇，我對《馴悍記》總有股無法放開的喜愛。
現代版的《馴悍記》與原著相去不遠，主角凱薩琳是個極度刁蠻、粗魯、傲慢的女人，但她工作能力確實優秀。她是國會議員，有意角逐黨魁，然而為了應付公眾形象，她得先有個丈夫才行。問題是，像凱薩琳這種女人，先別談長相如何，光是她的性格就足夠叫全天下男人退避三舍了。
相反的，凱薩琳的妹妹比恩卡是成功的名模，風情萬種，男人只消一眼便會拜倒在她的石榴裙下。
兩姊妹無論性格或男人運都是天差地遠。有趣的是，比恩卡的經紀人有一位朋友彼特魯喬，是名沒落的貴族，為了金錢居然願意追求凱薩琳。於是一場既激烈又熱鬧的追逐戲碼就此展開。
飾演凱薩琳的Shirley Henderson並沒有出色的外貌，但她的凱薩琳非常生動，宛如莎翁筆下那名悍婦的化身。我印象最深的一幕就是她與比恩卡、母親在餐廳吃飯，僅僅因為有人向比恩卡要簽名，凱薩琳感到火大（覺得好不容易的聚餐被破壞了），居然當著眾人的面直接翻桌。
我頓時瞠目結舌，心想我是男人絕對絕對不要娶這種女人>”<！！
不過彼特魯喬太有冒險精神啦，無論凱薩琳如何嚴詞以對，甚至拳腳相向，他毫不退卻。最初我認為他為了錢還真是拚命，但愈看愈覺得他是真的愛上凱薩琳。
原著的彼特魯喬是有意的「馴悍」，將凱薩琳調教成溫婉的淑女。但現代版的彼特魯喬卻多了一分孩子氣，感覺他的「馴悍」只是無心插聊，意外讓凱薩琳的性情開始柔和起來。
只是凱薩琳的柔和單單為了彼特魯喬，基本上她對待其它人還是一貫的潑辣，這倒與原著有點出入。可是我很喜歡這樣的安排，愛情嘛，一旦陷入誰都有可能為了所愛之人改變，不過徹底改變未免過於誇張。正如劇末不免俗了引了莎翁的思路，認定妻子就該無條件相信丈夫，為他而活，兩人在電梯裡的對話卻又拉回現實，彼特魯喬心慌凱薩琳不是真心這麼想，但對上她的堅信，只能證明愛情的魔力足以粉碎一切質疑。
況且呀，凱薩琳懷孕後，彼特魯喬可是願意為了凱薩琳的事業專心當家庭煮夫的呢！
幾個世紀前的觀念搬到現代，又要符合原著，其實不是那麼容易改編，但我覺得編劇盡力了。將現代版的《馴悍記》視為一部極富浪漫色彩的作品，會比研究裡頭的男女平等與否來得有趣些。而且飾演彼特魯喬的Refus Sewell超有魅力，他使盡方法追求凱薩琳的過程中，我最愛的就是他在床上挑逗凱薩琳這一段，是女人大概都沒法抗拒吧！連凱薩琳都差點上了鉤（雖然會沒上鉤是因為彼特魯喬臨時抽身XD）。最後凱薩琳被彼特魯喬「馴悍」到完全放棄掙扎，在池畔主動吻他那幕真的很美！！
◎無事生非
《無事生非》與《仲夏夜之夢》相同，都是莎翁筆下的愛情喜劇。但比起《仲夏夜之夢》交錯複雜的愛情關係，《無事生非》顯然單純有趣許多，而且人物性格也飽滿許多。
一樣是兩對男女，一對是一見鍾情的克勞德與希羅，另一對是歡喜冤家本與琵特麗絲。現代版的本與琵特麗絲三年前曾是男女朋友，但因故分手。三年後兩人被迫必須在同一家電視台工作，更慘的是，兩人居然還得聯手報新聞。
兩人都是倔強不肯低頭的性格，因此總是唇槍舌戰、你來我往，光是這點就常逗得我哈哈大笑，我超愛兩人的拌嘴與對立。不過這實在苦了身旁的同事，於是大家想方設法要為兩人搭起和好的橋樑。想不到眾人想的方法居然一舉擊中，故意偷偷在本面前宣傳琵特麗絲有多愛他，愛得身形憔悴；在琵特麗絲上廁所時，在外頭談論本對她的傾慕。一來一往，可想而知，對彼此還有感覺的兩人，竟看對方也變得順眼了。
從針鋒相對到互有好感，這段劇本寫得很棒，即使這種梗在現代常用，但在莎翁筆下就是有它獨特的魅力。
然而，這並不是我對現代版評價高過原著的理由。
最主要的原因是克勞德與希羅這一對。這兩位原本準備步入禮堂，但克勞德被情敵設計，誤以為希羅是個水性楊花的女人，居然在教堂中當著眾人面羞辱她。他明明早就誤會，根本用不著等到教堂時傷害她，實在是個小氣又自私的男人。雖然錯不在他，可是我覺得如果我是希羅，在真相大白時，絕對還是不會原諒克勞德，即使他是被設計的。
但原著居然讓希羅赦免他，並且兩人再度結為連理。現代版就處理得非常棒，婚約取消後，希羅自始至終沒有再次答應克勞德的求婚，她選擇做自己想做的事，無論克勞德如何苦苦哀求，希羅都不應允。本來前面我還不是很喜歡這女孩，可是到最後她的堅持使我刮目相看。
與其為一個不信任自己還傷害自己的男人活，不如抬頭挺胸一個人好好過！！
留言列表
文學‧饗宴 (39)