最近完全迷上了島谷瞳的〈Wake You Up〉,第一次聽到這首歌時,覺得不怎麼樣,但前奏結束,進入中段與副歌時,突然整個好聽了起來。

現在它已經榮登成為我的來電答鈴與鬧鈴聲。

這首歌之所以令我著迷,不消說是《手機搜查官07》的緣故(島谷瞳本人在《手機搜查官07》客串一集)。最初是因為旋律好聽,但後來我查了歌詞後,徹底深深愛上這首歌。

明明是很輕快的調子,看過歌詞卻會忍不住鼻酸。即使OP有老七與三號的舞姿(超可愛),我還是無法完全開懷。

我想看過《手機搜查官07》的朋友應該能夠理解我的心情,歌詞分明是為了主角慶太與老七寫的啊!

WAKE YOU UP

(振作吧)

作詞:古屋真 作曲:笹本安詞

原唱:島谷ひとみ

 

Wake you up. Just you can do it.so much the better

振作吧.只有你能做到 比這更好

wowow....

喔喔.....

yehyeh....wake you up

耶耶.....振作吧

心つながる 瞬間があるよ

心靈彼此相通 在那一瞬間

不思議な感じ 見えない時でも

不可思議的感覺 即使在看不見的時候

非常ドア越し せえので駆け出そう

穿過緊急出入口 倒數似的衝了出去

闇を抜けて 光の出口ヘ

走出黑暗 迎向光明的出口

臆病風 吹き付ける 明日への通路

膽怯的風 吹過了 通往明天的通路

平気さ 僕は ひとりじゃない

我不怕 因為我不是孤獨的

もしも 君が挫そうな時も

當你受到挫折的時候

大丈夫 僕が勇気を送るよ

沒關係 我會給你勇氣的

悲しみも トラブルも 分かち合えると信じてる

哀傷也好 煩惱也好 相信我都能與你分擔煩憂

ひとりじゃいつでも 待ってた奇跡

獨自一個人 只知道等待奇蹟

君となら起こせるって気付いた

和你一起 我發現奇蹟可以靠自己創造

同じ夢 追いかけて ふたり走り抜けよう

一起追尋同樣的夢想吧 讓我們一起大步向前行 

Wake you up. Just you can do it.so much the better

振作吧.只有你能做到 比這更好 

他人(ひと)と冷たく すれ違うばかり

他人總是冰冷的 沒有交集

膝を抱えた あの日の夕闇

抱著膝蓋坐在暮色裡

スキマだらけの 僕達が出会って

脆弱空虛的我倆 彼此相遇

潤んだ瞳 一緒に笑ったね

帶著溼潤的雙眼 我們一起笑了

涙の雨 うつむかず 今は進めるよ

淚的雨 不會令我低頭 此刻我能夠前進

雨のち晴れを見ていたい

渴望看見雨過後的天晴

やさしい理想の世界じゃなくても

即使這不是溫柔而理想的世界

まっすぐ夢見る翼をくれた

卻給了我們一對勇於做夢的翅膀

戸惑いも はがゆさも 手を取り合って 消して 行こう

迷惘也好 焦慮也好 讓我們手牽手 一起去消除它

いつか離れて道が途切れても

哪怕有一天各奔東西 找不到前進的路

消えない絆がきっと導く

永不磨滅的羈絆會引領著你我

思い出も 未来図も 光る追い風になれ

回憶也好 未來的藍圖也好 都將化作閃耀的風

Wake you up. Just you can do it.so much the better

振作吧 .只有你能做到 比這更好

just like

就是喜歡

そうさ WAKE YOU UP!

沒錯 振作吧

もしも君が挫そうな時も

每當你受到挫折的時候
大丈夫 僕が勇気を送るよ

沒關係 我會給你勇氣

悲しみも トラブルも 分かち合えると信じてる

哀傷也好 煩惱也好 相信我都能與你分擔煩憂

ひとりじゃいつでも待ってた奇跡

獨自一個人只知道等待奇蹟

君となら起こせるって気付いた

和你一起 我發現奇蹟可以靠自己創造

同じ夢 追いかけて ふたり走り抜けよう

一起追尋同樣的夢想吧 讓我們一起大步向前行

Wake you up. Just you can do it.so much the better

振作吧 .只有你能做到 比這更好

(以上歌詞翻譯來自回憶手札,我很喜歡版主的翻譯,翻得相當有感情)

我向來對這種一開始不對盤,但長久相處後卻產生強烈羈絆與情感的作品毫無免疫力,像砂糖的《電王》,或喵君的《夢比優斯奧特曼》,所以即使是特攝劇,我給予的評價卻不輸一般日劇,甚至更高。

《手機搜查官07》的劇情有嚴肅、有歡笑,然而無論哪一種,我最喜歡的總是慶太和老七之間的互動。

機器與人類之間的「不可能」,被兩人情如兄弟的表現打破。

看著看著真的很難不興起如果有一天我也有這樣的buddy那該有多好的念頭!

但我不免會想起浦澤直樹的《PLUTO》裡,原子小金剛流下的眼淚。機器人也有情感,是多麼美好又殘酷的事實。美好的是,人類可以與機器人共享感情,創造回憶;殘酷的是,機器人更可能會一同接收人類負面的一切,製造紛爭。

剩下七回的《手機搜查官07》(我目前看到39回)是否也會探討到同樣的內容,我十分恐懼......


手機搜查官07另一個OP


Wake You Up完整版




創作者介紹
創作者 siedust 的頭像
siedust

若無閒事掛心頭,便是人間好時節

siedust 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()