阿嘉紗‧克莉絲蒂（Agatha Christie）是我心目中的女王，她筆下兩位最為人所熟知的偵探－白羅（Poirot）和瑪波（Marple）更是我所鍾愛的人物。
克莉絲帝的作品無數次躍上大小螢幕，可是除了原著，我並沒有看過任何一部翻拍作品。
這次有幸可以看到瑪波小姐系列的戲劇，是多虧網友的介紹。本來我的期望並不高，畢竟文字與影像間的差距有多大，我也不是毫無認知。然而，看了第一集《藏書室的陌生人》，我驚為天人。儘管我已幾乎拜讀過女王的小說，照理應該會對戲劇感到厭煩，但事實正好相反，戲劇呈現出來的效果令我耳目一新，意外轉折處依舊叫我瞠目結舌。90多分鐘的長度，我沒有一次停下來看時鐘。
我所看的《瑪波小姐探案》的版本（大陸翻成《馬普爾小姐探案》）於2004年開始翻拍，每季四集，每集長度約90幾分鐘左右，目前我在網路上搜尋到的有三季（截至2007年）。
第一季共收錄〈藏書室的陌生人〉、〈牧師公館謀殺案〉、〈殺人一瞬間〉與〈謀殺啟事〉（以上譯名皆以遠流出版為主，會與網路下載版本有所差異）四個故事，根據我的了解，編劇或多或少在其中更動了一些劇情，使得故事展現於螢幕時更為流暢，雖然有些細節似乎不是那麼精準，甚至叫我有點梗梗於懷。（例如：插入瑪波小姐的年輕戀愛故事，來對比兇手的行徑，我個人認為根本沒必要）不過就整體而言，它肯定是一部看了不會後悔的影集。
瑪波小姐既是故事的中心，飾演的演員自然不能含糊。瑪波小姐的扮演者Geraldine McEwan將其特質發揮得十分具體，幾乎令我覺得瑪波小姐從書中走出來了。
瑪波小姐就像我們常見到的老婆婆一樣，她們多話、熱心，有時候搞不好會令人生厭。但讀者都很清楚，這只不過是瑪波小姐的一面罷了，她的多話，多半運用於觀察人性，不過她的熱心絕對具備真誠。
正因如此，她才能看透事件背後的真相，也才會對於受害者、加害者、牽連者寄予無限的同情與安慰，這點在影集裡一再被強調。無論編劇是有意還是無意改編了原著情節，但我認為至少編劇將女王書中的光明放大了，特別是加害者這一塊。眼見瑪波小姐的祈禱或落淚，觀眾也許會更深刻體會到謀殺是場悲劇，不僅針對受害者或家屬，對於加害者亦然，並非因為他們即將赴刑場，而是因為他們 持的理由太過可悲、付的代價太過龐大。
除了嚴肅的一面，這部作品也蘊含了不少幽默的因子，特別是它的語言。所以當我看到第一集前頭，我就決心要追這部影集。瑪波小姐看起來太無害、太一般了，所以每每她試圖表達見解時，警探與其它相關者總是先不以為然，以為是老太婆的瘋顛語，爾後他們才會發現自己犯了多大的錯誤。Geraldine McEwan將瑪波小姐那種表面人畜無害、到關鍵處卻眼露精明的性格詮釋得極佳！
這與白羅的待遇可截然不同，當然得先撇去柏欣尼村那次令人捧腹的經驗（麥金堤太太之死），白羅這輩子大概沒這麼嚴重地被忽視過吧！但對瑪波小姐而言，新的境遇、新的人物一來，她總是得面對同樣的質疑與不屑，顯然她會比白羅更能適應眾人忽略與輕視的目光（笑）。
如果這系列也有白羅的就好了......
《瑪波小姐探案》相關資料（←按下去）
克莉絲蒂翻譯全集－書名中英文對照（←按下去）
留言列表
文學‧饗宴 (39)